En
la ciudad piamontesa de Ivrea, en el norte de Italia, no muy lejos de Turín,
existe una leyenda medieval que da origen a una fiesta carnavalesca cuyo final
es una batalla de naranjas. Cuentan que en la Edad Media, la población se
hallaba sometida al feudo del marqués de Biadrante quien, aparte de tiranizar a
los habitantes, se ufanaba de ser el dueño de todas las mujeres bellas de la
zona a las que imponía el derecho de pernada, más en fino jus primae
noctis. Dicen que en una de las ocasiones, los esbirros del marqués
entraron en la iglesia donde se acababan de celebrar las bodas de Violeta, una
hermosa molinera, con Taniolo, e intentaron raptarla para ponérsela al marqués
cual aseguran malas lenguas se las pondrían en el siglo XIX a nuestro Fernando
VII; aunque todos sabemos que tal comparación sería inexacta, pues que las que
le colocaban a don Fernando eran las bolas de billar, de modo que no fallara la
carambola. Pues, ¡ea!, parece ser que un desconocido y valiente caballero que
prefirió seguir en el anonimato consiguió rescatarla de las garras de los
facinerosos y la condujo sana, salva e íntegra a un refugio en los aledaños de
Ivrea. A partir de entonces Violeta, transformada en una leona, fomentó la
rebelión de los campos y consiguió que un anochecer una multitud de gentes
enardecidas asaltara el castillo del marqués que intentó huir con el rabo entre
las piernas, mas no lo consiguió, pues la hermosa molinera lo mató de una
puñalada a la altura del corazón. Tras el desfile en que se recuerda la hazaña,
cada año tiene lugar la batalla de las naranjas en que los naranjeros
golpean con cítricos a quienes deambulan por calles y plazas sin cubrirse
la cabeza con una prenda roja. ¡Casi Ondárroa el día del arrantzale!
Mozo creciente, lobo en el vientre
A la moza y a la parra, levántales la falda
Besos a menudo, mensajeros son del culo
Más tiran nalgas en lecho que bueyes en barbecho
Abrazos y besos no hacen chiquillos, pero tocan a vísperas
La buena moza es como la pera zumosa, en comiéndola apetece otra
