Apostillas al refranero: Deformaciones

            No sé si os habrá sucedido en alguna ocasión algo semejante a lo que os voy a referir: Cuando trato habitualmente con alguien o con algo a veces lo  llego a estimar tanto y lo considero tan íntimamente mío que me permito incluso hacer cambios sin contar con nadie, precisamente por lo profundo de la estimación que siento. Me sucede, por ejemplo con todos mis hijos. Tanto es así que para nombrar a cada uno de ellos no empleo más que monosílabos: un monosílabo para cada uno, como si se tratara de un término hipocorístico reducido a la mínima expresión. Y lo utilizo yo solo; nadie más. Lo curioso es que ellos me contestan como si de verdad fueran tales términos hipocorísticos, con toda naturalidad. Con los refranes me sucede no algo parecido, pero sí que el trato con ellos me lleva a hacerlos tan míos que de vez en cuando voluntariamente los trabuco, de modo que adrede escribo equivocadamente palabras trastocadas o tergiversadas, y también en otras ocasiones los deformo de tal modo que los hago difícilmente reconocibles. Por ejemplo: el clásico “no por mucho madrugar amanece más temprano”, lo trabuco en no por mucho tempranar amanece más madruga; y el no menos clásico “a palabras necias oídos sordos”, lo deformo en el siguiente galimatías: A signos lingüísticos emitidos por laringes inconscientes, trompas de Eustaquio en el más completo estado de letargo. Te propongo un juego: identifica a qué refranes corresponden las siguientes trabucaciones y deformaciones.

 

RECUERDA:

 

Ojos que no ven, gabardina que te mojan

A la tercera edad, erupciones exantemáticas

Volátil senecto cajita de alambres de oro rechaza

A cuadrúpedo equino regalado no le periscopees el incisivo

Quien a buen profesor se arrima buena calabaza le cae encima

Quien en la pubertad no marcha acelerado en la senectud galopa

Dermatosis parasitaria contagiosa habida con satisfacción no desazona

El homo sapiens y el plantígrado carnívoro cuanto menos agraciados mejor

 

Quien hábilmente distrae caudales de un mangui recalcitrante como el buen ladrón será acogido


Ojos que no ven, corazón que no siente
A la vejez, viruelas
Pájaro viejo no entra en jaula
A caballo regalado no le mires el diente
Quien a buen árbol se arrima buena sombra lo cobija
Quien de joven no corre, de viejo trota
Sarna con gusto no pica
El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso


Quien roba a un ladrón ha cien años de perdón